The local’s guide to dog-friendly Nashville vacation rentals — fenced yards, honest pet fees, and the best dog walks, patios, and emergency vets in Music City.